Снощи на поредното умуване за проекта OpenCamp на Open Projects Foundation точно, когато Весела си тръгваше, в къщи се появи друга очарователна гостенка, която донесе тази книга на снимката. A Юлия всъщност е една от замесените в това добро дело.

За жалост не мога да изброя точните имена на тримата преводачи, защото книгата не е у мен повече и затова бих я помолил тя да допълни поста ми. А заслугата това нещо да съществува на български е тяхна (и на помощниците им, разбира се), на цената на жертвано лично време. „Потребителско ръководство за GNOME“ е част от придружаващата документация на проекта и е на практика основното четиво, което потребителите трябва да погледнат при нужда. Ръководството е свободно достъпно online под Free Documentation License.

Това, което виждате обаче е нещо повече – това е същото нещо издадено на хартия. Съвсем истинска и читаво отпечатана книга, на хубава хартия и с хубава корица. Не се шегувам – това е съвсем българска свободна книга на хартия. Не съм сигурен дали съм прав, но аз поне не знам да има друга такава, което навярно я прави първата българска свободна книга. Издадена е от ЦМИ „Интерспейс“. Един чудесен проект с прекрасен резултат.

Няма какво друго да се каже, освен едно голямо браво на всички замесени в проекта! И дано все повече такива неща да се случват и занапред.

P.S. Между другото точно това копие на книгата, което е на снимката и което Юлия донесе, е първото, което е разпечатано от пакетите, с които книгата е дошла от печатницата.

Накратко за Йовко Ламбрев

ИТ и Интернет експерт, предприемач, блогър и фотограф от Пловдив. Фен на WordPress, книгите и музиката. Вярва, че можем да направим света по-добър.

  1. Заслугите за книгата са както следва:
    Превод: Юлия Велкова, Владимир Петков, Ростислав Райков
    Коректор: Юлия Кирилова
    Корица: Иван Гинев
    Консултант: Александър Шопов
    Оформител: Ростислав Райков

    Издава се от „ИнтерСпейс“ със съдействието на Институт Отворено Oбщество – Будапеща.
    Повече подробности ще има скоро!

    Отговор

  2. Не съм кой знае какъв фен на гном, ама самата инициатива (всъщност, реализацията) ме кефи особено много! Дерзайте и за други подобни!

    Отговор

  3. Ивайло Вълков 10 март 2006 в 22:52

    На снимката изглежда страхотно, предполагам и отвътре ще е така приятна за окото ;)
    Дано наистина да се случват все повече такива неща.
    Браво на замесените.

    Отговор

  4. Откъде човек може да се сдобие с тази книжка ?

    Отговор

  5. Ще се радвам го видя някъде да си го взема:-)

    Отговор

  6. Ами аз поне не знам как ще се разпространява книжката. Не мога да ви отговоря.

    Отговор

  7. Страшно се зарибих да си я взема тая книжка. Ако някой има инфо от къде може да се купи, моля да пише.

    Отговор

  8. Привет,

    книгата няма да се разпространява в книжарниците. Желанието ни е първите 1000 броя да ги раздадем на неправителствени организации и хора, които обучаваме. Задължително ще дарим известно количество на организации, които промотират свободния софтуер в България. Планирали съме около 50-100 копия за тестъри и хора, които ще дадат обратна връзка. Все пак не смятаме това да е последното издание на ръководсвото, а искаме следващите му версии да са по-добри. Когато започнем да търсим тестъри ще го обявим публично в Линукс за Българи и всички достъпни нам информационни канали.

    Поздрави
    Владимир „Каладан“ Петков

    Отговор

  9. Е, поне електронен вариант трябва да има?… В начален етап имаше част от главите в уики-то на ССС, но като напусках сдружението, ги предадох на Шопов. Каладан, няма ли да публикувате текста?

    Отговор

  10. Поздравления на всички участници в проекта! Това е сериозно постижение и невероятно доказателство, че отвореният софтуер е великолепен модел за разработка. Браво!

    Отговор

  11. http://gnome.cult.bg/usermanual/
    Всичко, което е книгата на хартия го има на този адрес, като PDF и ODT.

    Отговор

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *