Преди малко се разрових за една книга и случайно попаднах на свои стари записки, сред които изпадна едно листче с този превод. Всъщност никога не съм превеждал нищо с изключение на документация, статии и софтуер – с едно изключение – това. Беше преди доста време. Едно момиче ме помоли за превод на песента на Madonna като искаше да е хубав пък макар и не особено точен. Аз пък си позволих импровизации без граници. В резултат се получи нещо, което имаше доста малко общо с оригинала (освен може би идеята). Нo по-важното бе, че момичето беше доволно.

Още помня обаче как реагира Генко тогава: „Madonna ти казва ето яйца, сирене, мляко, а ти си извадил яйцата от черупката, разбъркал си ги, че чак и омлета си сготвил…“

Ти мислиш, че нощта не ще да преживея,
без твоята любов ще призова смъртта,
че пак отново няма да се смея,
че свърши вярата ми в любовта.

Че след това, което ми направи,
пътя си към къщи ще загубя.
Но може би не трябва да забравяш,
че никой и преди не е успял да ме погуби.

Ти мислиш, че си силен, но си слаб,
а повече от сила трябва за да плачеш.
Останките запълват моят глупав свят,
а теб във празнота оставям да се влачиш.

29 август 1996
Пловдив

Написано от Йовко Ламбрев

ИТ и Интернет експерт, предприемач, блогър и фотограф от Пловдив. Фен на WordPress, книгите и музиката. Вярва, че можем да направим света по-добър.

14 коментара

  1. хубави неща пишеш, защо не изпратиш на култ.бг малко поезия, сигурен съм че ще я публикуват и там :)
    защо да го правиш ли? ами сигурно защото си струва да бъде видяна?

    Отговор

  2. Благодаря! Но нямам навика да изпращам неща за публикуване – честно казано дори не знам как се прави… Аз просто си публикувам, когато реша – пък той Google си знае работата ;)

    Отговор

  3. много е красиво наистина!
    Честно казано не знам коя е песента, но ето този момент определено е велик: „а повече от сила трябва за да плачеш.“

    Отговор

  4. Това е песен от албума и „Something To Remember“ появил се някъде в края на 1995-та ако не се лъжа и оригиналния текст е:

    You think that I can’t live without your love
    You’ll see,
    You think I can’t go on another day.
    You think I have nothing
    Without you by my side,
    You’ll see
    Somehow, some way

    You think that I can never laugh again
    You’ll see,
    You think that you destroyed my faith in love.
    You think after all you’ve done
    I’ll never find my way back home,
    You’ll see
    Somehow, someday

    All by myself
    I don’t need anyone at all
    I know I’ll survive
    I know I’ll stay alive,
    All on my own
    I don’t need anyone this time
    It will be mine
    No one can take it from me
    You’ll see

    You think that you are strong, but you are weak
    You’ll see,
    It takes more strength to cry, admit defeat.
    I have truth on my side,
    You only have deceit
    You’ll see, somehow, someday

    All by myself
    I don’t need anyone at all
    I know I’ll survive
    I know I’ll stay alive,
    I’ll stand on my own
    I won’t need anyone this time
    It will be mine
    No one can take it from me
    You’ll see

    Отговор

  5. Леле в какво си превърнал текста на тази хубава песен. Харесва ми, неописуемо много!
    И само се питам сега как попаднах тук и защо чак сега виждам тази публикация… Навярно просто за да бъде усмивката ми в тази студена нощ и една стара, но вече ясно изразена мисъл, изразена благодарение на твоите думи :)

    Отговор

  6. А ти какво правиш толкова назад във времето, наистина? ;-) Ще вземеш да намериш неща, от които може вече да се срамувам ;-P

    Отговор

  7. От себе си?! От някоя малка или пък по-голяма част от себе си скрита в хубавите думи на старо стихотворение или разказ?! Или защото тогава си бил млад и друг?!
    Не ти вярвам. Не се опитвай да ме лъжеш! Няма да престана да чета разни хубави _свободни_ стихотворения :-)

    Отговор

  8. Хайде, няма да се заяждам за миналото свършено време на прилагателното „млад“ :)

    Отговор

  9. Що не?! То си беше нарочно използвано (но само с хубави помисли ;-) )

    Отговор

  10. Наистина супер поезия е това ;) … по принцип едно добро стихотворение може да ме разплаче … а почти всички тук го правят !!! супер са !

    Отговор

  11. Странно ми е, че виждам тази песен тук…
    Преди дни я цитирах на вече бившето си гадже в покрепа на тезата, че няма никога да убие вярата ми в любовта. Толкова е лесно след една провалена връзка да си злобен и толкова е трудно да запазиш себе си и своята вяра. А ако загубим нея не губим ли себе си?

    Отговор

  12. Винаги съм си мислила, че „след една провалена връзка“ единственото, което трябва да правим е да се чувстваме благодарни, че сме успяли поне за малко да се докоснем до нещо хубаво! Че сме имали късмета да се влюбим още веднъж, да сме безсънни поне няколко нощи от емоции… Единственото нещо, в което съм сигурна е че любовта не се губи. Любовта, която сме дали на някого, остава в него и после той дава част от нея на някой друг, после обича и децата си с нея, те пък обичат други хора… просто тази енергия не се губи, сигурна съм! Колкото повече любов получаваме – толкова повече имаме да даваме! Виж колко хубаво звучи! :)

    Отговор

  13. Хей анонимна, много мислих какво да ти напиша тук. Хубаво е това което си написала тук, но нещо ме притесняваше и днес се сетих точно какво. Знаеш ли понякога повече даваш и по малко получаваш и ако някой го оценява всичко е наред. Но има случаи в които се чувстваш излъган толкова, че дори онова хубавото се отравя и накрая няма и следа от него. Искаш да го запазиш, но е много трудно… Искаш да помниш доброто, но помниш повече лошото!
    Искаш да помниш любовта, а помниш предимно страха които я е погубил!
    Искаш да помниш думите, а помниш повече лъжите!
    Искаш да помниш хубавите моменти, но лошите са повече!
    И се отчайваш! И ако не искаш да ти горчи просто се опитваш да научиш уроците си и да продължиш, надявайки се че някога ще откриеш това което търсиш! Не идеалният човек, защото такъв не съществува, а идеалният за теб! И докато не го намериш търсенето продължава!

    Отговор

  14. За къде сме без търсенето ;-)

    Отговор

Ако искате да споделите нещо