You'll See
Преди малко се разрових за една книга и случайно попаднах на свои стари записки, сред които изпадна едно листче с този превод. Всъщност никога не съм превеждал нищо с изключение на документация, статии и софтуер – с едно изключение – това. Беше преди доста време. Едно момиче ме помоли за превод на песента на Madonna като искаше да е хубав пък макар и не особено точен. Аз пък си позволих импровизации без граници. В резултат се получи нещо, което имаше доста малко общо с оригинала (освен може би идеята). Нo по-важното бе, че момичето беше доволно.
Още помня обаче как реагира Генко тогава: „Madonna ти казва ето яйца, сирене, мляко, а ти си извадил яйцата от черупката, разбъркал си ги, че чак и омлета си сготвил…“Ти мислиш, че нощта не ще да преживея,
без твоята любов ще призова смъртта,
че пак отново няма да се смея,
че свърши вярата ми в любовта.
Че след това, което ми направи,
пътя си към къщи ще загубя.
Но може би не трябва да забравяш,
че никой и преди не е успял да ме погуби.
Ти мислиш, че си силен, но си слаб,
а повече от сила трябва за да плачеш.
Останките запълват моят глупав свят,
а теб във празнота оставям да се влачиш.
29 август 1996
Пловдив
